Devils Fansubالترجمة الأصليّة لـ Mr.Gold :توفير الخام، توقيت، تحرير، و مراجعة VBS\ vbdsekai.wordpress.com Devils Fansub\ devil-fansubs.blogspot.ae
أخيراً أصبحنا أربعة أعضاء
رين
ماساتو
كينغو
!نحن الـ ليتل باسترز
...ريكي
أنت قائدنا
فلنذهب إلى كيوسكي
كيوسكي الآن مثلي بالماضي
مثلما قام به لأجلي حينها
هذه المرة أنا من سيقوم بإنقاذه
لا أعلم ما سيحدث من الآن فصاعداً
!لكنني سأمضي قُدماً
أعدته مراراً
مراراً وتكراراً لأجل تحقيق أمر واحد
...قد يكون هذا
...دوري الوحيد
والأخير بعدما مُنحت حياةً في هذا العالم
ريكي
الطريق الذي تسير عليه أنت ورين يقود إلى واقع مرير
من مرارته قد تركنان إلى اليأس ولن تتعافيا منه أبداً
...لذلك
قررت أن أخوض هذا للنهاية
لأنقذكما من اليأس
أعدت الزمن
وأنشأتُ عالماً آخر
إلى اليوم الذي يسبق الواقعة المريرة
عالم يبدأ في اليوم الثالث عشر من مايو
!كيوسكي قد عاد
إذاً لقد حان الوقت أخيراً
إلى أين أنت ذاهب؟
للقتال
الحياة كانت ما تزال هادئة حينها
ريكي ما يزال ضعيفاً ويعتمد علي كلما حدث شيء
!كيوسكي
رين لا تستطيع التحاور مع أحد
لا يمكنهما الاستمرار هكذا
لن يتمكنا من تخطي الواقع المرير الذي ينتظرهما على هذا النحو
لمَ لا نقوم بفعل شيء مثلما كنا في السابق؟
ما هذا فجأة؟
مثل ماذا؟
كما تعلم، مثلما كنا نجوب بالحي باحثين عن الشر لنقضي عليه
كيوسكي كان يقودنا دوماً
و كنا نواجه أشياء مثيرة
ريكي أيها الطفل البريء
يجب عليك أن تصبح أقوى
حينها أتيت بخطة
...إذاً
لجعل ريكي أقوى وأكثر نضجاً
فلنفعل شيئًا لا يمكننا فعله إلا الآن
لنلعب البيسبول
سننشئ فريقاً للبيسبول
...سنسمي الفريق
!ليتل باسترز
هذا صحيح
مهما بلغت صعوبة هذه الخطة
يجب أن نقوم بها مستمتعين
الأعضاء اخترتهم مسبقاً
...ريكي، رين، ماساتو، كينغو
...وأيضاً
كاميكتا كوماري
كوروغايا يويكو
سايغوسا هاروكا
نومي كودريافكا
نيشيزونو ميو
من بين من شاركنا القدر ذاته
اخترت هؤلاء الذين ما زالوا يحملون ندماً على حياتهم في قلوبهم
وأقحمتهم في خطتي
لكن لمَ البيسبول؟
ماساتو كان مدركاً لخطتي
ونجح في لعب دور الأحمق كالمعتاد
كينغو عارض الخطة منذ البدء
أنا ألوح بسيفي لإثبات وجودي
لديه هذا الطبع المتمرد
لكن هذا أحد محاسنه
!كينغو
دعه يا ريكي
سيأتي اليوم الذي يفهم فيه
مع بداية الفريق
بدأت بإرسال المهام إلى رين
في هذا العالم، لينون هو نفسي الأخرى
هناك سر بهذا العالم أنهِ المهمات التي سأكلفك بها إن أردت معرفته
يمكنني التحكم به بإرادتي
رين في صغرها مرّت بتجربة مرعبة
مما جعلها غير اجتماعية
عليّ أن أجعلها تكبر مع ريكي
كوماري فتحت قلب رين
...واحد، إثنان
!تـ توقفي
...أخي
أخو كوماري-سان ميتٌ
مثل والديّ
الجميع يرحل
كل من أهتم بشأنه يرحل
لكنك يا ريكي
...دوماً
تبعد ناظريك عما يسبب لك القلق أو الحزن
في كل مرة تهرب من مصائبك
أعيد الزمن للخلف
حتى تعيد المصيبة من جديد
إذا كان العالم مليء بأشياء لا نود معرفتها
هل خيارنا الوحيد هو غض النظر عنها؟
أو الهروب منها؟
الهروب لن يحلَّ شيئاً
...في كل مرة
...تعيد نفس اليوم
بدأت تتخطى ضعفك
إذا أغمضت عينيك عن الأشياء الحزينة فسوف تعود ثانيةً يوماً ما
لذلك عليك مواجهة الحقيقة
وحدة نيشيزونو
أسى سايغوسا
!كلا
إن لم تكن غلطتها فمن يجب أن أكره؟
حطمت قلبك مرات عديدة
!غلطة من؟
لكن مع إعادة هذه الأحداث أكثر من مرة
تخطيتها أخيراً
...في حالة نومي
كودُ لن تعود من تيبوا
أخبرتها بأن تواجه مشاكلها
لكن هذا مستحيل عليها
بعد تكرار أخطائها
نومي تذكرت أخيراً كل شيء
...إذا لم أتمكن من فعل أي شيء لريكي ورين-سان
!لن أهرب من مخاوفي مرة أخرى
ريكي كبر مع الجميع
!كودريافكا تعود
مكتسباً قوة لتخطي الصعاب
!أهلاً بعودتك
!حسنٌ
رين أصبحت أكثر بهجة كما لو كانت شخصاً آخر
!حسنٌ
...وبعدها
لنبذل جهدنا ونقدم أفضل ما نستطيع
عندما أصبحنا مثل الكيان الواحد
...ريكي، أنا تمنيت أكثر منك
أن تستمر هذه الأوقات الممتعة للأبد
...ولكن
قوتي للحفاظ على هذا العالم بدأت تضعف
المكان أصبح موحشاً
الجميع كان يبتسم
لأننا سعداء أننا استطعنا العيش في هذا العالم
لم يعد لدينا أي ندم
ريكي و رين نضجا بفضلكم
أصبحا أكثر قوة
ما الذي ستفعلينه؟
سأبقى لفترة أطول
أريد أن أراقب رين-تشان للنهاية
هذا ما تبقى لي لأفعله لأجلها
أعطيتهم المهمة الأخيرة
أعضاءٌ من مجلس البلدية سيجرون تفتيشاً لمدرستنا غداً
سأحتاج إلى متطوعيْن من هذا الصف ليقوما بإرشادهم
سأرسل رين إلى مدرسة أخرى
أفرقها عنا
سأختبر قوة رين
ريكي سيعاني
لكنهما أدركا مشاعرهما نحو بعضهما
وكونا علاقة وطيدة بينهما
يفترض أن يكونا قادرين على تخطي هذا معاً
يا لهذا الوجه الحزين
أريد أن أضرب نفسي على إنشائي لهذه الخطة
...ولكن يا رين
لا يمكنني حمايتك بعد الآن
هيّا، ابتهجي
تستطيعين فعلها
لكن رين وصلت لحدودها
!رين
!لن تكسب أي شيء باتباعك لهذا الأسلوب القاسي
!ستخسر ما هو أهم من ذلك فحسب
...كل شيء أنجزناه معاً حتى الآن
!أتود تدمير كل شيء؟
لم يكن لدي خيار
...إذا لم تستطع تخطي عقبةً كهذه
فكيف ستواجه الواقع المرير الذي ينتظرك؟
هناك خيار واحد فقط
عليك أن تقاتل كيوسكي
كينغو بأنانية أراد الاستمرار في حماية ريكي ورين الضعيفين
ريكي
ثق بزميلك
متناسياً حقيقة أن علينا مغادرة هذا العالم قريباً
...لذلك نصبت له
فخاً دنيئاً لا يغتفر
!حيلٌ رخيصة
!كيوسكي
سأفعلها مهما كلف الأمر
!توقف
!كينغو
حتى وإن استخدمت الخداع
اضربني كما يحلو لك
...ولكن
في النهاية، فشلت
هرب ريكي مع رين
أكنتُ مخطئاً؟
أما زالوا ضعافاً كما قال كينغو؟
لوحدي مضيت في خطتي، واثقاً بقدرة ريكي على النضوج
مذكراً رين بصدمتها
حاصرتها
قدتها لليأس
رغم ذلك
سأعيده مهما كلفني ذلك
حتى وإن كنتُ وحيداً
سأستمر بالقتال
علي فعل شيء حتى لا يهربا من مصائبهما
...لأجل ذلك
سأكسر القوانين
وأنتهك الأخلاق
لا يهم من يعارضني
سأستمر
مهما تطلب الأمر
...رائحة وقود
من أين؟
الرائحة أصبحت أقوى
...يجب أن أجده
...لم يعد بإمكاني الاستمرار
يمكنني الاستسلام، أليس كذلك؟
علمت مسبقاً أنه مستحيل
اليأس الذي ينتظرهما فوق قدرة تحملهما
سأتوقف هنا
كيوسكي، هل أنت نائم؟
إنه أنت
ما الذي تفعله عندك؟
من يدري
!كلا! لا يمكنني الاستسلام
ريكي، علي أن أنقذك مع رين
سأصبح القائد
كما كان كيوسكي
لنجمع أصدقاءنا
!سنؤسس ليتل باسترز مرة أخرى
لا يمكنني تصديق هذا
ريكي، كنت أهلاً للمهمة
أعدت ابتسامة رين
حتى أنك ضممتَ ماساتو
بواسطة رجاحتك وشجاعتك
إنه يكبر
ريكي لن يبقى طفلاً للأبد
إنه يتقدم للأمام
لذلك سأفعل المثل
كيوسكي، هل أنت موجود؟
حسنٌ
أنا قادم
إذاً كنتَ مستيقظاً
أحدث شيءٌ ما؟
أنا أعلم
لابد أن كينغو رفض الانضمام
أنت ترغب بالشكوى، صحيح؟
...لا تقلق، سأفعل شيئاً"
"فقط اتبعني...
هذا ما أود قوله
لكن لا أستطيع
أردتُ رؤيتك فحسب
تأكد من تناول طعامك جيداً، عليك أن تعتني بنفسك
أحسنت الصمود ريكي
إذاً سأعطيك تلميحاً
...كينغو
أخبرك بكذبة واحدة
الباقي الآن بين يديك
اعتمد على قوتك
أنا أثق بك
أنا قريب
أخيراً وجدته
...لو أمكنني صده فقط
هذا يجب أن يمنع الوقود من التسرب
سأؤجل هذه اللحظات الأخيرة حتى أعطي لريكي فرصة
إذا أمكنني فعل هذا
...حينها سأعلم أن حياتي التافهة أصبح لها معنى
في آخر لحظاتي...
أليس هذا صحيحاً؟
...كيوسكي
نحن هنا
!نحن الـ ليتل باسترز
هيا، كيوسكي
لقد غدوت شخصاً يُعتمد عليه
لم أحلم بحدوث هذا عندما بدأنا هذا العالم
بعد أن عدنا الزمن مراراً وتكراراً
أخيراً قطعت هذا الشوط الطويل
حتى بعدما فشلتُ
أنت مذهل يا ريكي
إن أخذت بهذه اليد فسوف ينتهي كل شيء
يمكنني أخذها، أليس كذلك؟
يمكنني أن أأتمنك على كل شيء، أليس كذلك؟
...عندما نرحل من هذا العالم
تعال معنا يا كيوسكي
...إذاً سأعتمد عليك
ريكي
الحلقة 10
ومجدداً، أكرر كل شيء
انتهى كل شيء
...و الآن
كل شيء سيبدأ بالتحرك
ألن نشعر بالوحدة إذا كنا وحيدين؟
لذلك اجتمعنا حول بعضنا وتماسكت أيدينا
و لكن إذا ظللنا متماسكين بشدة
سنبقى أطفالاً إلى الأبد
مهما كلّف الأمر، سأوصل إليك هذه الرسالة
أن الأيادي التي كانت متماسكة قد أصبحت متفرقة
تختفي واحدة تلو الأخرى
حان الوقت لتعدو
نحو اليوم الذي تصحو فيه من هذا الحلم
الوحدة في انتظارك
مثل ليلةٍ بعد مهرجان
آن الأوان لنودّع بعضنا
الحلقة 11
نهاية العالم
الحلقة القادمة: نهاية العالم